彼は発熱が続いています。仕事には完全復帰できていません。って英語でなんて言うの？

he still has a fever　（まだ熱がある） 彼は発熱が続いています。 直訳的なhis fever is continuingはちょっと不自然ですね。英語で「まだ熱がある」で表現できます。 he has a persistent feverもOKですね。 My coworker had a successful surgery but still has a fever 同僚が最近手術をし成功しましたが、その後発熱が続いております 仕事には完全復帰できていません。 he hasn't been able to return to work completely. ご参考になれば幸いです。

・He’s still having a fever. He hasn’t fully returned to work yet. ・His fever hasn’t gone down, and he’s not back to work completely. ・He’s recovering, but he’s not fully back at work yet. 英語では、“発熱が続いている” は **“He’s still having a fever”** または **“His fever hasn’t gone down”** と表現できます。前者は日常会話的で柔らかく、後者は「熱が下がっていない」という少し具体的な言い方です。