「相手は私！」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 直接的には試合の相手は「opponent」ですが、試合で対戦相手が決まったとき、戦うとき「match」を使います。 なので、「あなたの対戦相手は私のようね。（僕のようだね。）」という意味で、上の二つの表現が使えます。 また、「私たち対戦相手みたいですね！」というニュアンスなら、三つ目の少し説明的な文章が使えます。 ご参考になれば幸いです。

You’re up against me! Your opponent is me! You’re facing me! It’s me you’re up against! Me. I’m your opponent. スポーツの試合で「相手は私！」と言うとき、英語では “opponent（対戦相手）” や “face（対戦する）” “be up against（〜と当たる／〜と戦う）” が自然です。 You’re up against me! 「相手は私だよ！（私と戦うことになるよ！）」 up against は「強い相手と当たる」「立ちはだかる相手」というニュアンスが出ます。試合の煽りにも使えます。