産前休暇、産後休暇って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語圏では産休はmaternity leaveと言います。カジュアルな言い方はpregnancy leaveです。産前休暇と産後休暇で分けた言い方は珍しいですので、簡単な言い方はあまりないですね。

「産前休暇」として、pre-birth maternity leaveとmaternity leave prior to giving birthに訳せます。そして、「産後休暇」はpostpartum maternity leaveです。

例文：I will be on maternity leave for 8 weeks before giving birth, but there will be someone coming in some days to fill in for me.（8週間の産前休暇に入りますが、何日かは産休代の人への仕事の引き継ぎに会社に来ます）

ご参考いただければ幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「産前休暇、産後休暇」は英語で「maternity leave, post-partum maternity leave」と言います。

また、「8週間の産前休暇に入りますが、何日かは産休代の人への仕事の引き継ぎに会社に来ます」と言いたいなら、そうすると、「I will be going on maternity leave for 8 weeks prior to giving birth, however someone else will be coming to fill in for me at work.」になります。

ご参考になれば幸いです。