勘定が合わないって英語でなんて言うの？

「合わない」は英語で色々な訳語がありますね。 こういう勘定の話ではdoesn't add upやis offのどちらを使っていいですね。 例えば、 the figures don't add up 計算があわない It's a huge problem if the account balance is off by even one yen at the bank. It's a big problem if the figures don't add up by even one yen at the bank. 銀行では一円でも勘定が合わなかったら大問題 円はどれぐらいの価値があるか知らない（ドルの使う国の）方と話すなら、「yen」の代わりに「cent」にすると分かりやすくなります。 ご参考になれば幸いです！

おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、 The figures don't add up. 「数字が合わない」 と表現できます。 figureは「数字」 add upは「計算が合う」 という意味のイディオムです。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)