当然のことなので気にしないでねって英語でなんて言うの？

Question

お世話になっている方に「～に協力してほしい」とお願いされた時に、
「もちろん。あなたの負担を減らせるなら、そんなの大したことじゃないよ。手伝うのは当然のことだよ。」
と言いたいのですが、
この時の、「当然のことだよ」は、It’s naturalで通じるのでしょうか？

Accepted Answer

It's natural to feel that way.
そう感じるのも無理ないね

It's natural for a baby to cry 
赤ちゃんが泣くのは当然のことだ

It's natural that such a hard-working student should succeed
そんなまじめな学生が成功するのは当然だ

上記のような場合でnaturalという表現を使えますね。

It's natural that I should help.
（私が）手伝うのは当然のことだ

Don't worry about it
気にしないでね

ご参考になれば幸いです！

Answer

It's nothing, really. It's only natural to help. 
「本当に大したことじゃないよ。助けるのは当然のことだよ。」

この場合、\"It's nothing\" や \"It's no big deal\" もよく使われる表現です。他にも \"I'm happy to help\" や \"It's my pleasure\" も感謝に応える時に使えます。

「当然のことだよ」は \"It's only natural\" で伝わります。