- "Fill up straight away."
"fill up" 「埋まる」
"straight away" 「すぐ」"right away" や "immediately" も言えます。
"Whenever I find a property online that I like and enquire to the real estate firm about it, it fills up straight away."
「ネットで見つけた気になる物件を不動産会社に問い合わせしたらいつもすぐ埋まる」
ご質問ありがとうございます。
「埋まる」は色々な翻訳はありますが、引越しの場面だから、「be taken」は一番自然だと思います。「be taken」はちょっと「take」＝「とる」のようですが、この場合では違う意味があります。
be動詞だから、「was taken」や「are taken」のように動詞は活用されます。
例文：
Because I want to move, I often make inquiries to real estate companies about properties I'm interested that I find on the Internet. However, they are always taken right away.
引越ししたい為、ネットで見つけた気になる物件を不動産会社に問い合わせしたらいつもすぐ埋まっています。
ご参考になれば幸いです。
「予約がいっぱいになる」というのは、文脈によっては、○○ fills up quickly. と表現できます。
例）
The flight filled up quickly.
「フライトがすぐに埋まった」
The class filled up quickly.
「授業がすぐに埋まった」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
日本 
