明日、魔法使いの格好しているは私だよ。って英語でなんて言うの？

Question

たとえば仮装パーティーの前の日に友人に前もって
「明日　魔法使いの格好しているのは私だよ」と表現したいときを
教えて欲しいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"明日、魔法使いの格好しているは私だよ。\"
- Tomorrow, I'm the one who is dressed up like a magician.
^ 直訳に近いです。少し不自然。
- If you see someone dressed up as a magician tomorrow, that's me.
(明日、魔法使いの恰好している人を見たら、それ私だよ。）
^よく使われるパターンです。

I'm going to dress up like a magician tomorrow.
^明日、魔法使いの恰好をする。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「明日」＝「tomorrow」
「魔法使い」＝「magician」
「格好している」＝「dressed like」
「私」＝「I」

この表現はそのままで訳すことができると思います。

将来の話なので、未来系の「I will be」を使います。「I will」の短縮形は「I'll」ですので、どっちでも使っても構いません。

ご参考になれば幸いです。