俺に何が足りないと思う？なくね？って英語でなんて言うの？

「~が足りない」はlack of ~で表現します。 What do you think I lack of? 私に何が足りないと思う？ Nothing no? 無くない？ この場合Nothing yes? かNothing right?を使うと「何も無くない？」と同意を求めているニュアンスになりますので否定形を使います。

「Did I do something wrong?」と「Is it something I did?」は「私のほうが悪いなの？」と言う意味ですが、場合によって「私に何が足りないの？」と言う感じもあります。例えば、時間が経ってもなぜか友達や恋人からメールの返事が届かなかったら、自分が無視されていると思うので「私が悪いからだろうか？何か足りないだろうか？」と悩むなんて、そう言う場です。