タイミングを考えろ！って英語でなんて言うの？

タイミングを考えろ！は直訳的に Think about the timing! とかになりますが、 親が喧嘩している時に、今日のご飯は何か聞いたという場合であれば Now is not the time! (今はそれを聞く時間じゃないよ！） Does now seem like the time to ask that? (今はそれを聞く時間だと思うの？＊皮肉みたいな感じで） という表現の方が使われていますね。 ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。 「タイミングを考えろ！」は英語でそのままで言ってもいいです。 「Let's think about the timing!」になります。 だけど、もっと怒っているように言ったら、「Think about the timing!」と言います。 もっと具体的に言ったら、「Consider the timing of when you ask that!」になります。 このような状況では「Now's not the time!」もよく言われます。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 このシチュエーションで「タイミングを考えろ」と言いたいなら、英語で「Let's be more considerate of the timing.」と言えます。 また、別の言い方で「Maybe right now it's not the best time.」でも可能と思います。この言い方でタイミングは良くないというニュアンスを持っています。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができると思います。 ーWhy are you asking me this now? 「なんで今聞くわけ？」＝「タイミングを考えろ」 ーThis is not the right time to ask me what we're having for dinner. 「夕飯が何か聞くのに適した時じゃないだろ」＝「タイミングを考えろ」 ご参考まで！