話が噛み合わないって英語でなんて言うの？

話が噛み合わないのはつらいですね。お気持ちわかります。

We are not on the same wavelength.
（私たちは話が噛み合わない）

wavelengthは文字どおり「波長」の意味です。すなわち「波長が違う」ということは、話が噛み合わない、反りが合わない、という意味になるわけです。

自己愛性人格障害（narcissistic personality disorder）の人も、話が噛み合わないことが多いように思います。no nameさんの友達との関係がうまく行きますように！

噛み合わない＝意思の疎通ができない、ということで、「私たちはうまくコミュニケーションが取れない」という言い方にしてみました。「相手の言ってることがわからない」でもいいのではないでしょうか。お役に立てれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

We have a hard time communicating.
私たちはコミュニケーションを取り合うのが難しいです。

シンプルですが使いやすいと思います。have a hard time は「〜するのが難しい」の意味で、communicate が「コミュニケーションを取る」です。

We don't seem to be on the same page.
私たちは認識が異なっているみたいです。

on the same page は「認識が同じ」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
He doesn't seem to understand what I say.
「彼は私の言うことを理解していないようだ」
He never answers my questions properly.
「彼は私の質問に適切に答えることが無い」
His responses are often unrelated to what I talk about.
「彼の返答は、多くの場合私の話していることに関連性がない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)