子どもが嫌いって言うと人間性を疑われるから言えないって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
「私、子どもが嫌いなんだよね。でも、子どもが嫌いって言ったら、人間性を疑われるから、言えないんだ」
これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

\"子どもが嫌いって言うと人間性を疑われるから言えない\"
- I can't say that I don't like kids because if I do, my humanity is questioned. 
- People doubt my humanity when I say that I don't like kids so I can't say it. 

「私、子どもが嫌いなんだよね。でも、子どもが嫌いって言ったら、人間性を疑われるから、言えないんだ」
- You see, I don't like kids. But, if I say that I don't like kids, people question my humanity so I'm unable to say it.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「子どもが嫌い」＝「(I) hate children」
「って言うと」＝「if (I) say」
「人間性を疑われるから」＝「since (my) humanity will be questioned」
「言えない」＝「(I) can't say」

主語は自分なので、代名詞の「I」＝「私は」と「my」＝「私の」を使います。

一般的に「will be」は丁度いいですが、「may be」や「might be」を使うこともできます。この場合では「かもしれません」と言うニュアンスがします。

例文：

You know how I hate kids, right? However, I can't say I hate children since my humanity will be questioned.

私、子どもが嫌いなんだよね。でも、子どもが嫌いって言ったら、人間性を疑われるから、言えないんだ。

ご参考になれば幸いです。