出来ることなら、直接会いたかったって英語でなんて言うの？

If it had been possible If I could have 出来ることなら(過去の話) I would have liked to see you in person 直接会いたかった (直接会えたら嬉しい） 私ならこういう風に表現しますが、 I wanted to see you in person でもOKです。 I had wanted to see you in personもOKですが If it had been possible, I had wanted to see you in personは少しだけ違和感がありますね。 ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。 この場合、「[出来ることなら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/18041/)、直接会いたかった」は英語で「If it had been possible, it would have been great to have seen you in person.」と言えます。 Shikaさんの英文の最初の部分「If I could」だけ直しましょう。 この文脈で過去の話なので、「If I could」より「If it had been possible」の方が適切です。その後、「wanted」の前に 「would have」に入れましょう。 そうすると、If it had been possible, I would have have wanted to see in person」になります。 ご参考になれば幸いです。