あなたはほぼ社員ですって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You're practically hired as an employee.
とすると、『あなたはほぼ社員として雇用されている。』というようなっ用言ができます。

You’ve got a tentative offer.
とすると、『あなたは内々定をもらった。』とも言えますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
practically ほとんど、実際には、実質的に、実質的な意味において
tentative 試験的な、仮の、一時的な、暫時の、暫定的な

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

この表現を色々な言い方はあると思います。

「あなたは」＝「you」
「ほぼ」＝「practically」
「社員です」＝「employee」

そのままで訳したら、「You are practically an employee.」になります。この表現は全然大丈夫です。だけど、将来そこに働くことになっている場合と言うニュアンスのために「already」が必要だと思います。

「more or less」の場合では、「多少」という意味があります。

もちろん、「you're」の代わりに「you are」と言っても構いません。

ご参考になれば幸いです。