新たに資格を得ても、実務経験がなければ未経験の扱いになるって英語でなんて言うの？

Even if you get more certifications,
新たに（今よりもっと）資格を得ても、

if you don't have relevant work experience, then you are seen as inexperienced
実務経験がなければ未経験の扱いになる
ですがEven if~の表現がその前に来ると、
you are seen as inexperienced if you don't have relevant work experience
にしたらより滑らかな表現になります。

ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。

「新たに資格を得ても」＝「even if you get new certifications」
「実務経験」＝「work experience」
「がなければ」＝「if (you) don't have」
「未経験」＝「inexperienced」
「の扱いになる」＝「(you) will be treated as」

この表現をそのままで訳してもいいです。

主語はあなたなので、代名詞の「you」を使います。

「実務経験」＝「work experience」ですが、このような状況では「actual」＝「本当の」があれば、もっと自然になると思います。

ちなみに、「スキルアップ」は和製英語のため、そのままで「skill up」と言いません。実は「improving one's skills」になります。

ご参考になれば幸いです。