あの人は普通の人の1/3も働いてないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。 ーThat guy only works about one third of what other people work. 「あの男性は他の人が働く三分の一くらいしか働かない」 ーThat guy only does about one third of the work that most people do. 「あの男性は多くの人がやる仕事の三分の一くらいしかやらない」 このように「三分の一」は英語で one third と言います。 「三分の二」だとtwo thirds 「四分の三」だとthree quarters のように quarter を使います。 ご参考まで！

that personは男性や女性のどちらもについて使えます。 普通の人の1/3も働いてない、は1/3も超えていないという風に解釈したら does less than a third of the work that the average person does で表現できます。 → That person does less than a third of the work that the average person does あの人は普通の人の1/3も働いてない ご参考になれば幸いです。