あら、余計なお世話だったねって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Oops, my apologies for butting in.
とすると、『あら、余計なお世話だったね』というニュアンスで伝えられます。

また、
Sorry! My bad.
『あぁ、ごめん！』というような言い方もあります。

※どちらも口語的な表現です。

役に立ちそうな単語とフレーズ
butt in 余計な世話を焼く・おせっかいをする
interfere 干渉する、余計な首を突っ込む
meddle 余計な世話を焼く、干渉する
meddler 余計な世話を焼く人

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。
・「Oh, I thought he was still asleep.」

（意味) まだ寝ていると思ってた。

<例文>Oh, I thought he was still asleep. I didn't know he was awake since 6.

<訳>まだ寝ていると思ってた。６時から起きてるって知らなかった。

参考になれば幸いです。