湿気がまとわりつく感じが嫌いって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't like how the humidity seems to stick to you in the hot humid summer in Japan.
「日本の暑くて湿気の多い夏の、湿気がまとわりつく感じが嫌いだ」
ここの「まとわりつく」は to stick to を使って表現すると良いでしょう。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I hate that sticky feeling you get from the humidity.
とすると、『湿気がまとわりつく感じが嫌い』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
humidity 湿気
humid 湿った、むしむしする、湿度の高い

参考になれば幸いです。