今年でちょうど30歳になりますって英語でなんて言うの？

sachi さん、ご質問ありがとうございます。
一番楽な言い方です。

《英訳例》
I'll be 30 this year.
今年で30(歳)になります。
↓

I will be ...
私は…になります

this year
ことし

《解説》
★ 英訳例について
I'll は I will の省略形です。
「30歳」は 30 (thirty)で通じます。発音は「サーティー」です。

《例文》

I'll be 40 this year! I've been married 17 years. I say I'm a stay at home mom, but I'm not usually home.
私はことしで40歳です。結婚してからは17年です。私は専業主婦ですけど、ほとんど家にはいません。
(出典：TheDay.com-Feb 21, 2013)

30歳ですか、私は複雑な心境でその日を迎えましたね。sachi さんはいかがですか。
お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。

年齢って余り言いたくないですよね（＾＾；）　言いたくない場合は、１番のように be と言った５秒後くらいに（または ビーーーーーーとのばしたまま）チョット放っておいてみて下さい。　そしたら、相手は「あー、言いたくないんだな」っていうのを察知してくれたら「No, don't worry. You don't have to tell me (how old you are).」と言ってくれるかも知れませんが、なかった場合でいう時は、その後は just をいれると「ちょうど」という意味になります。

または２番目のように turn を使います。　言いたくない場合は、上の例と同じですが、be動詞がないので「たぁぁぁぁぁぁんんんんんん」的な感じにはなってしまいます（笑）

参考になれば幸いです☆

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I'll turn 30 years old this year.
「私は今年30歳になります」

years oldは省略可です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

ご質問ありがとうございます。

・「I'll turn 30 this year.」
＝今年で30歳になります。

（例文）How old are you?// I'm 29. I'll turn 30 this year.
（訳）何歳ですか？//２９歳です。今年で30歳になります。

（例文）I'll turn 30 this year. I can't wait.
（訳）今年で30歳になります。楽しみです。

便利な単語：
thirty 30

お役に立てれば嬉しいです。
Coco