あなたに言われたくないよ　って英語でなんて言うの？

Naoさん、ご質問どうもありがとうございます。
こういうのはネイティブの方のほうがよくご存じだと思いますが、一つ思いついたのでご紹介しますね。

《解説》
★ Look who's talking!
英和辞典では以下のように定義されています。

【英辞郎】
Look who's talking.
あなたも同じでしょ。／あなたにもそんなところがありますよ。／あなたが非難できる［そんなことを言える］立場ですか。／人のこと言えるの？／よく言うよ。／その言葉、そっくりそのままお返しします。◆【場面】他人を批判する相手に反論する。
-------------------------------------------------------------

《例文》

【出典：Cambridge Dictionary】
I'm lazy? Look who's talking!
私が怠け者だって。よく言うよ。
-------------------------------------------------------------

【出典：LDOCE】
"Peggy shouldn't smoke so much." "Look who's talking!"
「Peggyはちょっとたばこ吸いすぎだよ」。「人のこと言えるの」。
-------------------------------------------------------------

【出典：LDOCE】
"You need to get more exercise." "Look who's talking!"
「もっと運動したほうがいいよ」。「よく言うよ」。
-------------------------------------------------------------

きつい響きになることもありますが、軽い気持ちでも使えます。
言い方や状況によって伝わり方は変わりますよね。

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。

lastの「最もありそうにない、最もふさわしくない」という意味を使えます。

おそらく大学受験の参考書で習ったと思います。
典型的な受験英語と思うかもしれませんが、学校英語は古いとか使えないとかいうのは都市伝説です。普通に使えるんですよ。

たいていの人が６年間ほぼ毎日勉強した時間を、簡単に捨ててしまってはもったいないです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
You're in no position to say that.
「あなたはそれを言う立場にない」
Who do you think you are?
「お前何様のつもりだよ？(直訳：　自分を誰だと思ってるんだ？)」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)