運動音痴って英語でなんて言うの？

まず、Coordinate の意味からですが、
標準とか、座標などの、いわゆる、「普通」と言う意味です。

ま～ Ordinary ＝ 普通 からだと思ってください。
ですので、普通でない！を、「私は」に＋する事＋受動態＝ 運動音痴！になる感覚だと思っていただけると、いい感じでしょうか・・・。

Uncoordinated にする事によって、普通じゃ～ない！うまくいってない、や鈍くさい・・・などになります。

例文は、
I am so uncoordinated.
私は、物凄く運動音痴なんです。

I am not coordinated enough to play tennis.
私は、鈍いので、テニスを上手くできないでしょう。

などを、使用してみました。

ではでは・・・

「運動音痴」という日本語にちょっと自虐的な響きがあるので、「私、スポーツ最悪！」みたいな表現にしてみました。
ただし「suck at」は非常に品がない低俗なスラングなので、実際に使うことはお勧めしません。せいぜい2番目の「I am really bad at sports」（すごい下手）ぐらいでやめておいた方が無難です。
お役に立てれば幸いです。

a person who is not athletic
(ア　パースン　フー　イズ　ノット　アスレティック)
「運動が得意ではない人」

■athletic『運動が得意の』

例文ではこの athletic を否定した形を使って
「運動音痴」を表しています。

3つ回答を作りました(^_^)

I'm bad at sports.
「私はスポーツが下手です」
I'm not talented in sports.
「私はスポーツの才能がありません」
I can't play sports well.
「私はスポーツが上手にできません」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI