目くそ鼻くそを笑うって英語でなんて言うの？

The pot calling the kettle black ポットがやかんを笑う ↑ポット（つぼのような器）もやかんも似たようなものなので、ここで 一方が一方を笑う、という意味になるのですが、英語ではしばしばこう表現されることもあります。 Eye mucus laughing at the snot in one's nose 目やにが鼻水を笑う。 ↑これは日本語の表現に似ていますね。 Mucusは粘液の意味ですが、eye mucus で目やにの意味になり、snotは鼻水です。

「You’re one to talk!」と言う表現は「あなたが批判している人の欠点はあなたの欠点と同じだから、誰も批判する資格はないよ」と言う意味です。こんなみたいな人は英語で他に言うと、「hypocrite」と言えます。ちょっと直接的な言い方なので、使い分けを気を付けてください。