感性を磨くって英語でなんて言うの？

refine 磨く
your tastes あなたのセンス（感性）

Refine your tastes by looking at good designs.
よいデザインを見て、感性を磨いてみて。

のように使えます。

「cultivate」の基本的な意味は「耕す、栽培する」ですが、
「品性・才能・センスなどを養う、洗練する」という意味でも使われます。

「センス」は「taste」の他に、
「感性/感受性」という意味の「sensitivity」を使うこともできます。

同じ「磨く」でも、
「歯を磨く」は「brush」。
「宝石や家具などをピカピカに磨く」は「polish」。
「技や技術を磨く」は「improve」を使いますよ。

ご参考になれば嬉しいです^^

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

refine your taste - 感性を磨く

ここでは taste は「感性」というニュアンスの英語表現です。
refine は「磨く」という意味があります。

ぜひ参考にしてください。