ぜひやってみてって英語でなんて言うの？

Have a try!
やってみて！！

I recommend ~. It's fun!
～をお勧めします。楽しいですよ！

You must try it!
やってみなきゃ！！（損するよ？みたいなニュアンス）

＜ボキャブラリー＞
try = 試み（名詞）、試す（動詞）
recommend = お勧めする
fun = 楽しい

アメリカ在住のMasumiです。

「ぜひやってみて！」
いろんな状況で使われますよね。

You should try!
やってみたほうがいいわよ！

I want you to try!
ぜひやってみて！

参考にしてみてくださいね。

"I want you to try it!"
"want you to do~" で「あなたにdoしてほしい」という意味です。
なので「あなたにそれ（趣味）やってほしい！」という感じになります。

"Let's try this!"
自分も同じ趣味をやっているので、相手にもおすすめするということは、一緒にやろう！というニュアンスもありだと思います。
「一緒にやってみようよ！」
という感じです。

"I recommend doing this."
これは少しフォーマルな感じになります。"recommend"は、「勧める」という動詞です。
「これやるのお勧めするよ」
というニュアンスです。

どれを言っても構いませんが、2番目の"Let's try this!"が個人的にはお勧めです。
自分の趣味を勧めるのであれば、一緒に趣味の話をしたり、一緒に趣味をやって盛り上がったりと、一緒にやりたいから勧めていると思うので、そういう気持ちを伝えるにはこれが一番いいかなと思います！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

Give it a try!
ぜひやってみて！

I hope you try it out.
試してみてくれたら嬉しいな。

give it a try は「やってみる」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。