悔んでも悔やみきれないって英語でなんて言うの？

一番シンプルないいかたは
There's no use worrying
心配してもどうにもならない

優しく言うなら
Try not to worry too much. It won't help any.
できるだけ悩まないように。悩んでもしょうがない

I know it's hard not to, but worrying won't make anything better.
心配しないのは大変だけど心配してもどうにもならない

日本語訳は不自然かもしれませんが、全ては英語にすればとても自然です。

★ 訳
直訳「十分に後悔できない」
意訳「悔やんでも悔やみきれない」

★ 解説
　can't 〜 enough で「〜しきれない」という意味になります。

　I can't thank you enough.「あなたにはいくら感謝しても足りない」

　ご参考になれば幸いです。

Ayumiさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

・There's no use beating yourself up over it.
・I know it's not easy, but you shouldn't be beating yourself up over it.

--- to beat oneself up (over something) = （～のこと、～のせいで自分を殴る）=直訳で、意味は、自分を責める、ということです。Don't beat yourself up. は、「自分を責めないで」という意味となります。

ご参考にしていただければ幸いです。