いいなぁ〜って英語でなんて言うの？

"Jealous"はたしかに「嫉妬している」という意味ですが、「羨ましいー」というニュアンスで"I'm jealous!"はよく使われています。

"I'm going to Paris next month." 「来月パリに行くんだ。」
"Wow, I'm jealous!!"　「すごいー、いいなー！」

他には"You're so lucky!" 「それはラッキーだね」や感嘆文"That's amazing/fantastic/incredible"なども「すごいねー」「素敵だね」等に対応する表現です。

I'm so jealous!
いいなーうらやましい！
→"jealous"は日常的によく使う表現で、英語では嫌味な印象にはならないので
さらっと使える便利な表現ですよ。どちらかというと”envy”「羨ましく思う」という単語がありこちらは相手の持っているものなどに対して「良いな〜」というニュアンスが強い気がします。いずれにせよ、個人的な感覚としては"jealous"を使うことが圧倒的に多いです。

Lucky you!
いいね！ついてるじゃん！
→後藤さんが紹介してくださっている例文”You're so lucky! ”の別の言い方です。

参考になれば幸いです。

「いいなぁ～」英語でいろいろな表現があります。
「I'm jealous! 」は日本語で「羨ましい！」という意味があります。
（英語では、「Envy」と「Jealousy」はほぼ同じ意味で使用されますが、意味は少し異なります。Envyは何かが欠けていることに対する反応であり、Jealousyは何か（通常は誰か）を失うという脅威に対する反応です。これは細かい区別ですから、わかりにくいとおもいます。母語の話し手でさえこの間違いを起こすので、心配しないでください！）
「You're so lucky!」または、「Lucky you!」という表現には日本語で「良かったね！」や「ツイてるね！」という意味があります。
普通の「いいね！」と言いたい時に「Nice!」や「Good!」も使って良いと思います。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか：

・I'm jealous.
「羨ましいです」「いいな〜」

・You're so lucky.
「あなたはとてもラッキーです」「いいな〜」

上記のような表現を使うことができます。
このような場面では jealous を使うのは自然です。

ぜひ参考にしてください。

1. I'm so jealous.
   「羨ましいな〜」の意味で使うことができます。

2. This is so nice.
   「これ本当に素敵だな〜」の意味で使うことができます。

上記のように「いいなぁ〜」を英語で表すことができます。
下記は例文です：

・You have the day off tomorrow? I'm so jealous.
「明日休みなの？いいなぁ〜」