また買ってきてあげるね〜って英語でなんて言うの？

「～してあげるね」という表現は英語だと見つからないので、
"for you" をつけて似たようなニュアンスにすると良いでしょう。

また、同じ商品を買うという際には、それが単数の場合は
"it"ではなく"one"を使用します。（全く同じものはないので）
たとえば服などを買ってくる場合は、
「赤い同じ服」= red one 「大きめの同じ服」= bigger one
として表現します。複数だったら"ones"ですね。

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
I'll get one for you again!
またあなたに持ってくるね！

ご参考になれば幸いです！

satoさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I'll be getting one for you again.
また買ってくるね！

ご参考にしていただければ幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「I'll buy it for you again okay?」
＝また今度買ってあげるね？

（例文）I want strawberries.// I ate it all. I'll buy it for you again okay?
（訳）いちご欲しい。//全部食べちゃった。また今度買ってあげるね？

単語：
buy 買う

お役に立てれば嬉しいです。
Coco