言葉がきついって英語でなんて言うの？

英訳1：harsh words はよく使います。「厳しい」「無情な」という意味のある harsh を口語では「きつい」というニュアンス。

英訳2：性格を表現する時に blunt を使うと「ずけずけ言う」とか「ぶっきらぼうに言う」といった感じになります。相手がどう思うかを考えずにストレートに言うので「きつく言う」人に対して言えます。

英訳3：1や2を言ってさしさわりがありそうな場合は、strong words でもOKです。

その他に、be straight forward を使ってこんな風に言うこともできます。
She's very straight forward.
Being straight forward is both a good and bad characteristic, depending on the situation.

She can be very vocal＝彼女ははっきりと意見を言う事がある

vocal＝思った事をちゃんと伝える

勿論を言うのはいい事ですが、TPOや言い方によっては迷惑になりかねません。それをオブラートに包んだ言い方です。

She uses strong language＝彼女口きついからね

strong languageとははっきりもの申す事で、人によってはきついと思われます。

「言葉がきつい」＝have a sharp tongue
「損をする」は「不利に働く」と考えて
count againstで表現しました。

「彼女は言葉がきついため、多くの面で損をしている」は

She has a sharp tongue,
so it counts against her in many ways.

になります。

参考になれば幸いです。