○○君って、本当に○○が好きなんだね〜って英語でなんて言うの？

Question

何故か外にある室外機が大好きな息子(^o^;

お出かけした時に、見つけるたびに、
みてー！と逐一報告してくれるのですが、(笑)

その時に、
「○○君って、本当に○○（室外機）が大好きなんだねぇ〜^_^」

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

他のアンカーの方の回答、素晴らしいです。私からは、シンプルな英語表現を紹介させていただきます。

You must really like that thing.　
訳すと、「それ、すごく[好き](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/135239/)なんだね〜。」

確かに物に対して、「[大好き](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/133791/)」という気持ちをlike やloveで表現するのは、不自然な場合もありますが、もしお子様が小さい場合、シンプルにlikeという単語を使うのでも問題ないと思います。あとは、面白おかしく、または、オーバーな表現をしたい場合、相手が大人でもlikeやloveをネイティブの方は、よく使います。

「エアコンの室外機」という表現ではなく、「それ」という意味で、that thingを使いました。

＜ボキャブラリー＞
you must really like ... = 〜が本当に好きなんだね

少しでもお役に立てれば光栄です。
ありがとうございました。

Answer

日本語では「[大好き](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/133791/)」と言ってもおかしくないかもしれませんが、エアコンの室外機に対して\"like\" や\"love\" という感情を抱くのは不自然ですので、意訳が必要です。

ここでは、\"fascinated by〜（[〜に惹きつけられる、魅了される](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/106043/)）\" や\"interested in（〜に興味・関心を持つ）\"を使うのが適当でしょう。また、室外機（compressor unit）は難しいので、特に子供に対しては\"that\" などの代名詞で対応するのが良いのではないでしょうか？

Answer

You really like ..., don't you?
あなたは本当に〜が好きなんだね？

上記のように英語で表現することもできます。
don't you? は「〜なんだね？」という意味の英語表現です。

例：
You really like cars, don't you?
君って本当に車が好きなんだね？

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。