せっかくの善意なのにトラブルの元になり兼ねないって英語でなんて言うの？

「your undoing」= 自分に落とし穴になる

「～might come back to bite you」は「～なんて問題ないと思っていても、実は逆効果になる可能性はある」と言う意味です。「そうならないように気を付けた方がいいよ」と言う感じです。

「lend」は「貸す」と言う意味なので、「お金を貸す」を英語で言うために「lend money」と言います。その逆の場合（お金を借りる場合）なら、「borrow money」と言います。