この国では普通に男同士で手を繋いで歩くって英語でなんて言うの？

少し言い換えにしましたが、このようにも言うことがでます： In this country, it’s normal to see two men holding hands while walking. 「この国では、男同士が手を繋ぎながら歩くのを見て普通のことです」 この例文は、見物人として説明するときに使えます。 in this country = この国では (be) normal(common) to see = ～を見て普通のこと 「～ながら」のwhileを使って、holding hands while walking(手を繋ぎながら歩く)にしました。

common: 普通、よく見かける hand in hand: 手をつないで 訳）この国では男性同士が手をつないで歩くのはよくあることです。