したほうがいいかもって英語でなんて言うの？

You can soften "should" or "had better" by using "probably" （～かも）

probably を使うことで should や　had better を柔らかくすることができます。

例文：
I should probably go home now.
私はもう帰った方がいいかも

"might 〜" は「〜かもしれない」という表現で、推量・可能性を表します。"may 〜" を使うこともできます。

"had better do 〜" は「〜した方が良い」という表現です。会話では"had"が省略されることがあります。

You want to～は直訳すると「あなたは～したい」ですが、押しつけがましさが無い「したほうが良い」という意味でも使われます。

さらにmay,mightを補うことで「したほうがいいかも」といニュアンスがだせます。
Mayよりはmightのほうが度合いが低くなります。

You might want to talk with your boss.
「上司に相談したほうが良いかもしれませんね」

また、否定文で使うと「しないほうが良い」という意味なります。
例えば、日本の習慣を知らずにマナーに反した行動をとってしまった相手に対し
You don’t want to do it. （それしないほうがいいよ）
と言えます。

ご参考まで

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

You might want to …「〜した方がいいかも」
It might be a good idea to …「〜した方がいいかも」

例：
You might want to start over.
最初からやり直した方がいいかも。

ぜひ参考にしてください。