DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

ちょっと話がずれるかもしれないけどって英語でなんて言うの？

レッスン中に先生に「質問はありますか？」と聞かれたとき。
その時の話題とは少しずれるけど、関連する別の質問を思いついたときの前置きとして。

YUMIさん

2017/06/11 18:17

38

17744

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/06/13 11:39

回答

This may be off topic, but...

「off topic」は「話題から外れている」という意味の慣用表現です。なので、「これは本題からずれているかもしれないんですが・・・」という状況で使えます。いろいろな状況で使える表現なので、覚えておくと便利です。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
27

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Naoki

英語講師＆翻訳者

2017/06/13 15:57

回答

（I'm afraid） I may get off the track,

get off the trackは「話題がそれる」、「話が脱線する」
という意味を表す表現です。

この場合のtrackは「道」という意味で、
道からはずれる⇒本題からはずれる
という意味を表します。

I'm afraidは不作法になりそうな発言を
和らげる効果がありますが、カジュアルな
場面では省いても大丈夫です。

参考になれば幸いです。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

38

17744

回答済み（2件）

役に立った：38
PV：17744

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー