感受性が豊かって英語でなんて言うの？

どの様な場面で使われるかによって、単語を選ぶことがいいと思います。

「①　Sensitive」は「敏感」と同じで、人の弱さ（脆弱性）を主張する単語です（ポジティブです）。

例文１：
Julian: You made her cry（彼女を泣かせたね）
John: She's too sensitive (彼女は敏感すぎるんだ）

＊＊＊
「②　Sensible」は例えば詩人の感受性を褒める時に使えます。

例文２：
Keats showed great sensibility in his poetry（キーツ氏の詩には素晴らしい感受性が込まれている）

＊＊＊
最後に、AさんがBさんの相談に乗って、同感してくれる性質を示す場合、Aさんは「③　A good listener」と言います。

例文３：
Julian: Thanks for telling me about what's troubling you.（悩み事を言ってくれてありがとう）
Cindy: Thank you. You're such a great listener.（こちらこそありがとう。凄い感受性があるんですね）

ジュリアン

「感受性が豊か」は、sensitive です。

He's sensitive, so you have to be careful what you say to him.
(1)は、「彼は感受性が豊かなので、彼に話すこと(what you say to him)には注意しないとならない」の意です。

Karen is a highly sensitive person, so she always avoids watching the news on TV.
(2)は、「カレンはとても感受性が豊かなので、彼女はいつもテレビでニュースを見ることを避けています」の意です。

カレンのように極端に感受性が豊かな人のことを、HSP (Highly Sensitive Person)と呼ぶこともあります。

sensitive - 感受性が豊か

上記のように英語で表現することもできます。
a sensitive person と言えば「感受性が豊かな人」という意味の英語表現です。

例：
He is a very sensitive person.
彼はとても感受性が豊かな人です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。