鳥肌が立つって英語でなんて言うの?

感動で鳥肌が立ったことを英語で伝えたいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/07/24 20:42
date icon
good icon

104

pv icon

62594

回答
  • give someone chills

    play icon

give someone chills
誰かをゾクゾクさせる

Oh my god, that was so good it gave me chills.
うわー最高すぎて鳥肌たっちゃった(ゾクゾクしちゃった)。

鳥肌は goosebumps ですが、この場合は chills を使う方が一般的だと思われます。
回答
  • 〔だれだれ〕gets goosebumps

    play icon

  • 〔なになに〕gives〔だれだれ〕goosebumps

    play icon

I got goosebumps.
=鳥肌が立ちました。

It gave me goosebumps.
=鳥肌が立ちました。


goosebumps でも問題ないと思います。

goosebumps は「鳥肌」という意味です、
心を動かされたときの「鳥肌」も goosebumps でオッケーだと思います。

give someone goosebumps では、
「(someone に)鳥肌を立たせるもの」が主語になります。


例)

It gave me goosebumps and made me teary-eyed.
〔KMPH Fox 26-Jul 9, 2017 より〕

鳥肌が立って、涙が出ました。


I got goosebumps. It's something I'll never forget for my whole life.
〔WIRED-Dec 5, 2016 より〕

鳥肌が立ちました、一生忘れません。


参考にしてください、
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • The air conditioner is too cold, I have goosebumps all over my arms.

    play icon

  • I need to wear a sweater, I have goosebumps on my arms and legs.

    play icon

  • Scary movies always gives me goosebumps.

    play icon

鳥肌が立つ goosebumps, to get goosebumps

エアコンが冷たすぎて、腕全体に鳥肌があります。
The air conditioner is too cold,
I have goosebumps all over my arms.

セーターを着る必要があり、腕と脚に鳥肌があります。
I need to wear a sweater,
I have goosebumps on my arms and legs.

怖い映画はいつも私に鳥肌を立てます。
Scary movies always gives me goosebumps.
回答
  • get goosebumps

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・get goosebumps
「鳥肌が立つ」

「鳥肌」は英語で goosebumps と表現することができます。

例:
I watched the video and got goosebumps.
動画を見て鳥肌が立ちました。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • to get goosebumps

    play icon

to get goosebumps
鳥肌が立つ

上記のように英語で表現することができます。

例:
The movie was so good, I got goosebumps.
映画が良すぎて、鳥肌が立ちました。

When was the last time you got goosebumps?
最後に鳥肌が立ったのはいつですか?

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

104

pv icon

62594

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:104

  • pv icon

    PV:62594

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら