ヘルプ

「先週会った時風邪ひいていたようだけど、良くなった?」って英語でなんて言うの?

先週会ったときに相手が風邪を引いていたという場合、時制はどうなりますか?
hanakoさん
2016/01/16 17:10

5

1744

回答
  • ① When I saw you last week you had a cold. Have you gotten better? 

  • ② When I saw you last week you had a cold. Do you feel better?

時制についての質問ですが、先週会って、先週風邪をひいていたのだから、最初の部分は「When I saw you last week you had a cold. 」です。

「よくなったの?」と聞くなら過去分詞を使った「Have you gotten better? 」です。

従って:「① When I saw you last week you had a cold. Have you gotten better? 」。

また、「今はどう?」と尋ねるなら「Do you feel better?」です。なので:「② When I saw you last week you had a cold. Do you feel better?」も有効です。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I remember you had a cold last week. How are you now?

  • I heard you had a cold last week. Did you get better?

あえて違う例を挙げてみます。

I remember you had a cold last week. How are you now?
先週君風邪を引いてた記憶があるんだけど、今の調子はどうなの?

I remember = 私は覚えている(今の話なので現在形)
you had a cold last week. =先週風邪を引いていた。(先週なので過去形)
How are you now? =今の調子はどう?(今の話なので現在形)

今回の例ではありませんが、人づてに聞いた場合↓

I heard you had a cold last week. Did you get better?
先週風邪を引いていたって(人から)聞いたよ。良くなった?

I heard =私は聞いた(人づてに聞いたのは過去なので過去形)
you had a cold last week. =先週風邪を引いていた。(先週なので過去形)
Did you get better? =良くなった?(状態が変化したのは過去なので過去形)

5

1744

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:1744

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら