あらー？恥ずかしいの？って英語でなんて言うの？

Are you feeling shy? shyは恥ずかしい、照れている、と言う意味で使われます。

Are you being shy? 恥ずかしがってるの？ shyだけで、「恥ずかしそうな」「内気な」になるのですが、being shy で「恥ずかしがっている状態」そのものを指します。 Why are you being shy? どうして恥ずかしがってるの？ Don't be shy. It's OK. 恥ずかしがらないで。大丈夫だよ。 あたりも状況的に使えると思います。