世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

好評配信中って英語でなんて言うの?

よくゲームの広告で載ってます。
male user icon
Iceさん
2017/08/14 12:29
date icon
good icon

7

pv icon

14035

回答
  • One of our most popular games! Download it now!

「配信中」はもともと「now being delivered」「now being transmitted」になりますが、そういう表現は英語の広告で見た事ないです。「now available」はありますが、「好評」(popular)と一緒に同じ文書で想像するのは難しいです。「Now available and very popular」... なんか、下手な英語です。人気だったら、配信中で当たり前でしょう。英語の考え方で、「It's popular」と「buy it now!」というペアがもっと自然だと思います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • most-downloaded

  • bestseller

「bestseller」はどういう意味かと言うと、言葉の部分を見て分かることができます。「best」は「最高」や「一番」、「一位」と言う意味で、「seller」は「販売される物」と言う意味で、「bestseller」は「最も人気な物」または「販売実績が一番高い物」となります。
Danielle G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

7

pv icon

14035

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:14035

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら