夜遅い(夜中、深夜)って英語でなんて言うの？

こんにちは。 いろいろな言い方ができると思います。たとえば： late at night：夜遅く middle of the night：夜中 dead of the night：[真夜中](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89093/)、深夜 midnight：午前０時、真夜中 small hours：[深夜](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49809/)、深更（１２時を過ぎた３時、４時頃まで） witching hour：真夜中、深夜 他の方の回答とあわせて参考にしてください。

夜遅く pretty late way late (at night) で通じます。 シンプルで自然ですね 例： I was up until pretty late last night. 昨日は結構夜遅くまで[起きていました](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52566/)。 I studied until way late. 夜遅くまで[勉強](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51432/)しました。

恐らくですが、正しく聞き取れていることと思います。 ”the very late evening” と言っても決して間違えではありません。 この場合は ”evening” が名詞になりますので； ”the”：冠詞 “very”：“late” を補足説明する副詞 ”late”：“evening” を補足説明する形容詞 となりますので、不完全文ではありますが、口語の場合でしたら一つの独立した 名詞句 としてはあり得ますね。 同時に、“very late in the evening” というのもまたＯｋ。この場合の方が名詞の前にズラズラと補足説明する単語をいくつも並べない形となりますのでスッキリした感じにはなります。しかし言語というのはどの言語も同じ、いくらネイティブでもいちいち機械的に計算して話す人はいないので形式にこだわらず、その場、その気分で頭に浮かんだ言葉をひたすら使うのが自然ですね。故に色んな表現が生まれてくるんですね。どれも通じることが主旨ですので間違えはありません。 一方、“夜遅く” という表現でしたら ”way past midinight”　（真夜中をはるかに超えた時間） という表現も使えます。“もうすごく遅いのょ～！”　という強調された表現ですね。 どれもスタイルが違うことで若干のニュアンスが異なるだけ。その場で好きに、自由にお選びください。

very late eveningのような使い方でも良いですし late at night middle of the night midnight のようにいろいろ言い方ありますが、 middle of というと中間という意味でも使いますが、 真っ只中というニュアンスでも使えます。 late in the evening、とかIt's very late! It's one o'clock at night.と 言ってもどうでしょうか。