決めるって英語でなんて言うの？

Question

「今日の議題を決める」と伝えたい時、英語でなんていいますか？

Accepted Answer

こんにちは。

ーー

「決める」は decide と言えます。

【例】
Let's decide today's topic.
「今日の議題を決めましょう」

ーー

「選ぶ」の意味の choose も使えます。

【例】
You can choose the topic for today's conversation.
「今日の会話のトピックはあなたが選んでいいよ（決めていいよ）」

ーー

ぜひ参考にしてください。

Answer

「決める」は英語で「decide」と言いますが場合によって「choose」、「select」などの動詞も使えます。

Let’s decide (choose) today’s topic for discussion.
（今日の議題を決めましょう。）

Please decide which date you want to go on vacation.
（旅行に行く日にちを決めてください。）

I have decided my life goals.
（人生の目標を決める事にしました。）

You can choose what we have for dinner tonight.
（今夜の夕食はあなたが決めていいよ。）

Answer

「決める」や「決定する」のように英語でもいくつかの動詞が使えます。
decide, select, determineは一番一般的な言い方です。

お力になれたら嬉しいです。

Answer

日本語の「決める」はいろいろな場面で使われますね。
「決める」をどのように英語に訳すかは文脈によります。


「decide」は「決める」「決定する」「決心する」という意味の動詞です。
例えば：

I've decided to quit smoking.
→たばこをやめることにしました。

What made you decide to do that?
→それをやろうと思ったきっかけは何ですか。
--------- 

「make up one's mind」は「決心する」という意味です。「decide」よりもインフォーマルです。
例えば：

I haven't made up my mind yet.
→まだ決めていません。

Make up your mind.
→早く決めて。
--------- 

「choose」は「選ぶ」という意味です。
例えば：

Tokyo was chosen to host the Olympics.
→東京がオリンピックの開催地に選ばれました。


ご質問ありがとうございました。