「[ありえない！](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1000/)」という意味での「まさか！」ということだと思いますが、その場合には
No way!「そんなまさか！」
It can't be!「そんなのあり得ないよ！」
（It can't be you!「それは君のはずないよ！」と言うこともできます）
という表現がぴったりだと思います。
例：
No way! That's Kevin? I can't believe it.
そんなまさか！これがケビン？信じられない。
ご参考になれば幸いです。
Of course not.
もちろん違うよ（そんなわけないじゃん）
上記のように英語で表現することもできます。
of course は「もちろん」という意味の英語表現です。
ここでは of course not と言うと「そんなわけないじゃん」のニュアンスになります。
お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
ご質問ありがとうございます。
・「No way!」
＝嘘でしょ！
（例文）You're telling me that's you in the picture? No way! I don't believe you.
（訳）その写真にいるのあなただと言ってるの？嘘でしょ！信じないよ。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
アメリカ合衆国 
