なるほどって英語でなんて言うの？

なるほど…と納得する時の表現は
I see.
を用います。あなたは正しいですね。はrightを使い、
You are right.

とします。

AOIさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の表現ではいかがでしょうか。

Right, this makes sense.
（直訳）そうですね！（その話には="it"）意味がある！

英語圏では、「なるほど、そのとおり」のニュアンスので、
ご参考にしていただければ幸いです。

「なるほど」はいろんな言い方がありますね。

「なるほど、あなたの言う通りですね」
I got what you said.
I see what you mean now.
You’ve got a good point.

A: I think this is how we put the bookshelf together.
B: Okay. I understand now.

A: 本棚の組み立て方はこうじゃないかな
B: そっか、なるほどね。

納得した時に、あいづち的な「なるほど」は
I see
が一般的です。

ほかにも
「あなたが言った意味が分かったよ」という意味合いで「なるほど」という時には
I get you
や
I get it
と言うことができます。

「あなたの言っていることは道理にかなっている」という意味での「なるほど」は
That makes sense.
です。

状況によって使いこなせると会話の幅が広がりますね。

お役に立てば幸いです。

Oh, I see.
→ああ、なるほど。/ ああ、そういうことか。

Oh, I get it.
→ああ、なるほど。/ ああ、そういうことか。

日本語の「なるほど」に近いニュアンスの表現はいろいろあります。
上記の表現も使えます。

【例】

"It's easier if you hold it this way." "Oh, I see.
→「こうやって持った方が楽ですよ」「ああ、なるほど」

ご質問ありがとうございました。

「なるほど」は英語で「Oh, I see」や「Oh, ok」、「Oh, right」といいます。

A What’s this?
（これは何ですか？）
B It’s a 〇〇.
（〇〇ですよ。）
A Oh, I see. Thanks.
（あ、なるほど。ありがとう。）

A This is how you do it.
（こういうふうにやるよ。）
B Oh, right! I get it now.
（あ、なるほど！分かった！）

日本語の「なるほど」とは「私はあなたの言いたい意味が見通せました、つかめました」という意味なので、I get itやI seeが良いかと思います。

make senseで「道理にかなう」という意味ですので、相手の言っていることに対して「理屈にかなっているな」という意味での「なるほど」と使いたい場合はThat makes senseでも良いと思います。

「なるほど」は英語で I seeと言います。「なるほど、あなたの言う通りですね」と言いたいなら I see what you meanと言えます。

I seeの使い方に気をつけなければならないです。日本の「なるほど」と同じようにイントネーションや場面によって嫌みに聞こえる場合もあります。例えば、いつも遅刻している同僚がまた遅刻して、遅刻の言い訳を言ってそれに対して I seeと冷たく言ったら I don't careという風に聞こえます。そのため、 I seeを使う時に単に I seeだけではなく I see what you mean や I see what happenedなどと言う方がいいです。

ご参考になれば幸いです。

なるほどという表現は I see. や I got it.で表せます。
Please do it like this. (こんな風にして下さい。)
Oh I see. (わかりました。)
Oh や Ah を最初に付けると日本語の あぁ～ という納得している様子がより伝わると思います。
make sense は understand と同じ意味で使われます。
A: Why does my phone can’t use that app? Do you know why?
(なんで私のケータイではあのアプリが使えないんだろう。なんでかわかる？)
B: Did you update your phone? It must be the problem.
(最近ケータイのアップデートした？それが原因のはずだよ。)
A: Ah that makes sense.
(あぁなるほどね。)

相槌にもいろいろありますよね。
ご質問の日本語表現なら、

I see, you're right.
「なるほど、あなたの言う通りですね」

で大丈夫です。
他にも

I agree. （直訳：私はあなたに同意します）

I understand. （直訳：私はあなたのことが理解できます）

といった相槌も「なるほど」に相当します。

両者の違いですが、
誰かが意見を述べた場合（例えば日本人はもっと英語を学ぶべきだ、のような）に、「なるほど」という際は、I agree. といえば「私も同意見だ」ということも同時に伝えることが出来ます。

逆に同じシチュエーションでI understand. とも言えますが、こちらの場合、「君の言いたい事はわかるけどさ…」といった返し方もできます。

I understand what you mean, but I have a different idea.
「あなたの言うことは分かります。しかし、私は違う意見です」

ご参考までに。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
That makes sense.
「それは理にかなってるね。筋が通ってるね」
Oh, that's right.
「ああ、その通りだね」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

「なるほど」を英語の口語表現ではOh, I see. やhmmmなどで表されます。また、「ああ、なるほどね。」という理解を表すときにuh-huh, that makes senseと表現されることもあります。
・Oh, I see. That's understandable. (なるほど、分かりました。それなら仕方ないですね。)
・No wonder it didn't move no matter how hard I pushed. (なるほど、そういうわけでいくら押しても動かなかったわけね。)

アメリカの番組をみると「Oh」とよく聞かれます。これも「なるほど」という意味がありますが、音調はとても大事なので、使いにくいです。なにか面白いや驚くべきことを聞いたら、音調が上がります。理解や失望を表す場合は、音調が下がります。

例文：
A: So that's why they can't fly. （だからそれらは飛ばない。）
B: Ohhh.（へえ。。。）
I see. / I got it. / Got it. / Is that so? (なるほど）