「たとえ したくても」って英語でなんて言うの？

「たとえ～であっても」はeven ifが一番よく知られているフレースだと思います。「逃げ出したい」を「不平不満」と捉え直して、2番めのような言い方もできますよ。

「たとえ○○したくても」という表現は英語では"even if I wanted to ○○"となっています。 例文： "My parents wouldn't let me even if I wanted to go." 「たとえ行きたくても、親が私を行かせない。」 このような状況を表したい場合は他に、"it doesn't matter even if I wanted to ○○"も使えます。それは「たとえ○○をしたくてもそれは関係ない（になっている）」です。 例文： "It doesn't matter even if I wanted to go home. The others want to continue working." 「私が家に帰りたくてもそれは関係。他の人が働き続けたいから。」 参考になれば幸いです