ゆっくり休んでって英語でなんて言うの？

★ 訳
「ゆっくり休んでね」

★ 解説
　文法的には命令文の形ですが「〜してね」という意味で使えます。

　軽動詞と言われる have、get、take などの用法で、このように「軽動詞＋a＋動詞や名詞」の組み合わせで使われることがよくあります。この場合、have、get、take、make などの動詞そのものにはあまり強い意味はなく、その後に来る動詞や名詞のほうに意味の重点があります。

　この用法の利点は、表現を豊かにしやすいことです。

　look「見る」
　have/take a look「ちょっと見る」
　have/take a good look「よく見る」

　bathe「入浴する」
　have/take a bath「入浴する」
　have/take a long bath「長い時間入浴する」

　decide「決める」
　make a decision「決める」
　make a grave decision「重大な決定をする」

　ご参考になりましたでしょうか。

関連した英語表現については、こちらのブログ記事をご覧ください：
「頑張れ！」「無理しないで」応援や励まし、慰めるときの英語表現28フレーズ

「ゆっくり休んで。」という意味になります。

このシチュエーションの場合、「一生懸命働いてきたんだから、ゆっくり休んでね。」と言うこともできますよね。その時は、You've been working so hard. Rest well. または、You deserve it. Rest well. などの表現が使えます。You deserve it.は、「それをもらうに値するよ。」と言う意味になります。

＜ボキャブラリー＞
rest = 休む
well = よく
work hard = 頑張って働く
deserve = 値する、ふさわしい

例：
You've been working so hard. Rest well.
一生懸命働いてきたんだから、ゆっくり休んでね。

例えば、

最近忙しくて休みをとる暇も無いなーI am so busy these days that I don't have even time to take rest.

体を壊さずに休みをとったほうがいいーIt's better to take rest to avoid any health problems.

今、お父さんが帰ってきたばかりで、多分休んでいると思うーDad has just got home and I think he must be taking rest now.

という表現を個人的に使います。
どうぞごさんこうまでに。

英語で「ゆっくり休んでね」は rest well です。

例えば、友達が病気だと知った時に、
Rest well! (ゆっくり休んでね）と言えればとても自然です。

その他にも、take care （お大事に）も似たようなシチュエーションで使われることが多いです。

A: I feel sick today. (今日は気分が悪いです。）
B: Oh no, take care.（大変ですね。お大事にしてください・ゆっくり休んでください。）

お役に立てれば幸いです！

★ポイント：「多忙を極めていた友人」、「やっと休みをとる」ということですので、そのあたりを含めてちょっと具体的に言ってみました→Forget about work and put your feet up!

※put your feet up　両足をソファーなどに上げているイメージで、リラックスすることです。

英語職人☺

次のように英語で表現することができます：

I hope you get some rest.
少し休めるといいのですが（休んでください）

rest は「休息」という意味を持つ英語表現です。
なので、get rest で「休みを取る」「休む」となります。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。

・Get some good rest.
よく休んでください。

・Rest well.
よく休んでください。

rest は「休む」という意味の動詞にも「休み」という意味の名詞にもなります。

get some rest = 休みをとる = 休む
rest = 休む

ご質問ありがとうございました。
また何かございましたらいつでもご質問ください。

ご質問ありがとうございます。

Get some rest のように英語で表現することができます。
rest は「休息」というニュアンスの英語表現です。

例：
I hope you get some rest before you start working again.
また働き始める前にゆっくり休んでね。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！