◯◯バカって英語でなんて言うの？

Question

例えば、空手バカや釣りバカのように、その物事に一筋になっている様子を明るい感じや、面白い感じで言い表すとどのように表現出来ますか？

Accepted Answer

例:

「彼は、本当にサッカーバカだな」

「He's really a massive fan of soccer, huh」
「He's really into soccer, huh」

Answer

He is obsessed with fishing
→彼は釣りに熱中している

I'm obsessed with Star Wars
→スターウォーズの大ファンです

I am obsessed with Lady Gaga
→レディーガガの大ファンです


「obsessed（形容詞）」は「（～が）頭から離れない」という意味です。
熱中していることを表せると思います。


回答は一例です、
参考程度でお願いします。

ありがとうございました