更新履歴の「新規作成」って英語でなんて言うの？

entry だけでもいいですが、名詞だけであれば a new entry とする方がいいです。 さらに良いのは、動詞を加えることで、この場合は create が適切です。 craate は辞書だと「創造する」というやや重い訳語が最初に来ますが、本来は、何か新しいものを作成すること全般について使えます。 この場合の「作成」にも合う単語です。

「新規作成」は英語では「new entry」になります。 「更新履歴の「新規作成」」は「"Create new" in update history」になります。

Kaoriさん ご質問どうもありがとうございます。 英語で「新規作成」は「create a new entry」と言います。 場合により、「add a new entry」（add=追加する）でも通じます。 後は、プログラミングの環境でしたら、「start a new entry」とも言えます。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。