しようとしたところって英語でなんて言うの？

メールに限らず、LINEやFBメッセンジャー、テキストメッセージなどでもよくあるシチュエーションですね。

まずは定番の言い方ですが
What a coincidence!(偶然だね！)
偶然に対する驚きを表現するときの定番中の定番です。

これの後に(無しでも良いですが)
I was just about to message you.
「ちょうどメッセージを送るところだったんだ」
I was just about to send the text.
「ちょうどメッセージを送るところだったんだ」
と続けます。

be動詞 about to～：～するところ
けっこう便利です。justでちょうど～するところ、と強調しています。

actuallyは「実はね～」ととっておきの秘密や事情を話す時に使います。
フィリピン人は大したことが無いこともactuallyを連発します。聞いていて面白いです。
とっておき感を出したい時だけに使いましょう。

この場合は、「What do you know!」と言うのは「あなたが分かってることは何？」とかの意味じゃなくて、「たまたまだね」や「まさか！」の意味です。「What are the chances!」と言う表現と同じです。

「○○しようとしたけど、私が○○する前にそっちがやってしまったね」なんて、「You beat me to it.」はこういう感じです。

I was just about to ...
ちょうど〜しようとしたところでした

just about to は「ちょうど」というニュアンスの英語表現です。

例
I was just about to call you.
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところです。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！

ご質問ありがとうございます。

・「I was about to text you!」
（意味) ちょうどあなたにメールしようと思ってたところ！

<例文>I was about to text you! How is everything going? We should have lunch sometime soon!
<訳>ちょうどあなたにメールしようと思ってたところ！最近どうですか？近いうちにランチをしましょう！

ご参考になれば幸いです。