聞いたら思い出すけど。。って英語でなんて言うの？

Question

聞いたら思い出す気がするけど、どうしてもその名前が思い出せない。
をなんと言えばいいか教えてください。

Accepted Answer

I forgot his/her name. I think I’ll remember if I hear it.
【訳】彼/彼女の名前を忘れてしまいました。聞いたら思い出すと思います。

もしかして、人の名前ではなく物や地名の場合もあるかもしれないと思ったので、次の例も。

I can’t remember what it’s called. I think I’ll remember if I hear it.
【訳】なんて呼ばれていたか思い出せません。聞いたら思い出すと思います。

状況次第ではこんな言い方もありますので、ご参考までに。

His/Her/The name has slipped my mind. Remind me what it was.
【訳】彼/彼女/その 名前をど忘れしました。思い出させて（言ってみて）ください。