もう一回言ってくれませんかって英語でなんて言うの?

ホストマザーに言われたことが理解できなくて、もう一回聞き返したいのですがなんて言えば丁寧ですか?また、外国人の友達にも英語を教えてもらっていて仲良くなったばかりなので聞き返すのが少し申し訳なく感じます。なので丁寧な言い方が知りたいです。
default user icon
Leonさん
2018/04/23 04:03
date icon
good icon

54

pv icon

30601

回答
  • Sorry for my English, would you repeat it again?

    play icon

  • I’m sorry I couldn’t understand, would you mind explaining to me again?

    play icon

英語を習い始めたばかりと相手も分かっているでしょうから、それほど気がねせずどんどん聞き返して大丈夫だと思いますよ。

それでも気にされるようなら、例えば

Sorry for my English, would you repeat it again?
【訳】ごめんなさい、私の英語まだ未熟なので…もう一度繰り返してもらえますか?

I’m sorry I couldn’t understand, would you mind explaining to me again?
【訳】ごめんなさい、よく分かりませんでした。もう一度説明してもらっても差し支えないですか?

などはいかがでしょうか?
回答
  • I didn't get you, could you please repeat it again?

    play icon

  • I am sorry but could you please say that again for me?

    play icon

英語を聞き取れない場合は、何回聞いても大丈夫だと思います。しかも、誤解をするより何回聞いて確認した方がいいのではないでしょうか。

丁寧に聞くときのフレーズは以下の通りになります:

ごめんなさいけれども、私の英語はそんなに良くないのでもう一度お願いしますーMy English is not very good, so could you please repeat it again?

何を言った?全然聞き取れなかったーWhat did you juts say? It just went off my head.

以上のフレーズを使って頂ければと思います。
どうぞご参考までに。
回答
  • I'm sorry. Can you say that again?

    play icon

  • I'm sorry.

    play icon

  • I'm sorry. I didn't catch that.

    play icon

In most occasions, if you didn't hear or understand exactly what the person said, you can immediately say, "I'm sorry", while gesturing towards your ear to indicate you didn't catch what they said. Or, you can say, "I'm sorry I didn't catch that". "I didn't catch that, I'm sorry".
大概、相手が言ったことを聞きとれなかった場合は、すぐに"I'm sorry?"(語尾を上げる)と返し、耳を相手の方に傾けるジェスチャーをします。

また、"I'm sorry I didn't catch that."(すみません、聴き取れませんでした。)、"I didn't catch that, I'm sorry."(聴き取れませんでした。すみません。)と言ってもOKです。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • Sorry, I don't understand. Would you mind repeating that again?

    play icon

  • Could you please say that again for me? I didn't catch that the first time.

    play icon

Sorry, I don't understand. Would you mind repeating that again? - This expression can be used to request the speaker to speak the same sentence(s) you didn't understand.

Could you please say that again for me? I didn't catch that the first time. - This expression can be used to request the speaker to speak the same sentence(s) you didn't understand. In this sentence, the word "catch" means "understand".
Sorry, I don't understand. Would you mind repeating that again?
(すみません、わかりませんでした。もう一度言ってもらえますか?)

これは、理解できなかったので相手にもう一度同じことを言って欲しいことをお願いするフレーズです。

 Could you please say that again for me? I didn't catch that the first time.
(もう一度言ってもらえますか?聞き取ることができませんでした。)

これは、相手に理解できなかったので、同じ文をもう一度言ってもらうようにお願いするフレーズです。"catch" は "understand"(理解する)という意味です。
Dyami DMM英会話講師
回答
  • Can you please repeat yourself? I couldn't make out what you just said.

    play icon

  • Can you please repeat yourself? I couldn't understand what you just said.

    play icon

The two sentences you see provided above are great ways to express to your listener that you could not hear them and you want them to repeat themselves. In the first example you will notice the term make out. Although this term has different meanings, in this sentence it means to understand or grasp. The first sentence is appropriate for informal settings while the second sentence is appropriate for formal settings.
上記例文は二つとも、相手が言っていることをよく聞き取れなかったので、もう一度言って欲しいことを伝える文章です。

一つ目の文章では、"make out"という句動詞が使われていますが、これには「理解する・把握する」という意味があります。

一つ目の例文はカジュアルな場面で使うのが適切ですが、二つ目の例文はフォーマルな場で使うと良いでしょう。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry, could you please say that again?

    play icon

  • Pardon?

    play icon

  • Pardon me; could you please repeat that?

    play icon

When you don't hear someone correctly the first time, then you can ask them to repeat themselves in the following ways:
-I'm sorry, could you please say that again?
-Pardon? I didn't catch what you said the first time.
-Pardon me; could you please repeat that?
誰かの言ったことが正しく聞き取れず、もう一度言って欲しいとお願いする場合、次のように言えます:

-I'm sorry, could you please say that again?
すみませんが、もう一度言ってもらえますか?

-Pardon? I didn't catch what you said the first time.
もう一度言ってもらえますか?今言ったことが聞き取れませんでした。

-Pardon me; could you please repeat that?
すみませんが、もう一度言ってもらえますか?
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry, could you please repeat that?

    play icon

  • I'm sorry, could you please say that again?

    play icon

If you are trying to say something in a polite way then you would start the sentence with 'I'm sorry'
So the best thing to say would be 'I'm sorry could you repeat that again please?' or 'I'm sorry could you please repeat that?'
丁寧に何かを伝えたいなら、文の始めに「I'm sorry」が使えます。

ですから、ベストな言い方は:
'I'm sorry could you repeat that again please?'
(すみません、もう一度言っていただけますか)
または、
'I'm sorry could you please repeat that?'
(すみません、もう一度言っていただけますか)
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I didn't catch that, could you say that again?

    play icon

  • Sorry I couldn't quite hear that, could you repeat it?

    play icon

  • Pardon?

    play icon

I didn't catch that, could you say that again?'
'Catch' in this instance means to hear or understand. By saying you didn't catch it, you are saying you didn't understand and would like them to say it again.

'Sorry I couldn't quite hear that, could you repeat it?'
To 'repeat' something means to do it over or say it again.

'Pardon?'
This word is used in The UK and is a polite way of saying 'what?'. It implies you did not hear and that the person you are talking to needs to repeat themselves.
I didn't catch that, could you say that again?'(聞き取れませんでした、もう一度言ってもらえますか)

'Catch' はこの場合「聞き取る/理解する」という意味です。ここでは 'I didn't catch that' と言って、聞き取れなかったのでもう一度言ってほしいと伝えています。


'Sorry I couldn't quite hear that, could you repeat it?'(すみません、聞き取れませんでした。もう一度言ってもらえますか)

'Repeat' は「もう一度行う[言う]」という意味です。


'Pardon?'(もう一度言ってもらえますか)

この表現はイギリスで使われます。'What?'(何ですか)の丁寧な言い方です。「聞き取れなかったのでもう一度言ってほしい」というニュアンスです。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Your voice was very faint - please repeat what you said.

    play icon

  • I missed that - please repeat what you said.

    play icon

Your voice was very faint - please repeat what you said.
If someone's voice is faint, it means that they spoke too
softly for you to understand what they were saying.

I missed that - please repeat what you said.
This expression is used when you did not understand
or did not hear what the speaker just said. They will
automatically repeat what they said earlier.
"Your voice was very faint. Please repeat what you said."(声が小さくて聞こえなかったです。もう一度言ってください。)人の声が"faint"(かすかな)というのは、声が小さ過ぎて何を言っているのか聞き取れないことを意味します。

"I missed that. Please repeat what you said."(聞き取れませんでした。もう一度言ってください。)こちらの表現は、相手が言っていることを聞き取れなかった、若しくは、理解できなかったときに使います。そう伝えれば、相手は繰り返してくれるでしょう。
Shams DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry, could you please repeat that?

    play icon

  • I didn't quite catch that, can you say that again?

    play icon

  • Come again?

    play icon

When you couldn't hear/understand someone, and want to ask them to repeat themselves, you can say:
"I'm sorry, could you please repeat that?"
"I didn't quite catch that, can you say that again?"
"Come again?"
相手の言ったことが聞き取れずもう一度言ってもらいたいときは、次のように言えます。

"I'm sorry, could you please repeat that?"(ごめんなさい、もう一度言ってもらえますか)
"I didn't quite catch that, can you say that again?"(聞き取れませんでした、もう一度言ってもらえますか)
"Come again?"(もう一度言ってください)
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Sorry, could you say that again, please?

    play icon

  • Would you mind repeating that please?

    play icon

When you can't hear/catch/understand what someone says, you want to ask them to say it again - in a polite way. Above are a couple of suggestions which may be suitable for this scenario.
これらは、相手が言ったことが聞き取れなかったり、理解できなかったときに、もう一度言って欲しいことを丁寧にお願いするフレーズです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, what was that again?

    play icon

  • I'm sorry, I didn't understand. Could you repeat that?

    play icon

  • Come again?

    play icon

The first two examples are very polite, but the 3rd is informal for a friend.

American culture is more direct and casual, and the British is more polite.
最初の2つの例はとても丁寧で、3つ目は友人に使うようなカジュアルなフレーズです。
 
アメリカの文化はよりダイレクトでカジュアルですが、イギリスはもっと丁寧です。
Aaron CC DMM英会話講師
回答
  • I beg your pardon.

    play icon

Its a formal and polite way to show that you did not hear what was said and you would like then to repeat.
フォーマルで丁寧な表現は、聞こえなかったので、もう一度言って欲しいと伝えることです。
Kweena DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, could you please repeat that?

    play icon

  • I didn't quite understand you, could you say that again?

    play icon

"Excuse me, could you please repeat that?" is something you would ask someone if you did not hear what they said correctly or if you didn't understand what they were saying.
"Excuse me, could you please repeat that?"(すみません、もう一度言ってもらえますか)

は、相手の言ったことが聞き取れなかったときや理解できなかったときに使います。
Robyn K DMM英会話講師
good icon

54

pv icon

30601

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:54

  • pv icon

    PV:30601

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら