ニュース（で報道されている）程は深刻じゃないよって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. It's not as bad as they make it look on the news.
   ニュースで、怖そうに報道ているほど、深刻じゃないですよ。

2. I think the situation you see on the news is somewhat exaggerated.
   ニュースで報道されている状況は、ある程度誇張されているのじゃないかと思います。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

この例文のポイントは、「～ほど○○である」as 形容詞 asを使うことです。肯定文だけではなく、例文のように否定文でも大変便利です。

1)It's not as serious as it's said on the news.　「ニュースで言われているほど、深刻ではないよ」

2) It doesn't seem as bad as what you hear on the news. 「ニュースで聞くほど、そんなにひどくは見えないよ」

少々ニュアンスの違う2例文を挙げました。serious,bad,terrible,scary,horribleなど、様々な形容詞で表現してみて下さい。