また会えるなんて夢のようですって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。 下記の表現でいかがでしょうか。 Being able to meet again is like a dream come true to me. （逐語訳）また会えるなんて、私にとっては、まるで夢が叶えられたようです。 ご参考にしていただければ幸いです。

「会える」の「会う」を英訳したら、「meet」や「see」と言います。たいていは初めて出会うことを「meet」と言いますが、その後の会うことを「see」と言います。それで、「meet you again」より「see you again」のほうがナチュラルみたいな言い方かもしれません。 「like a dream come true」は「夢が叶ってきたようだ」または「夢が叶ってきたみたいに喜んでいる」と言う意味です。「とても期待していたんだけど、現実になるなんて信じられない」と言う感じです。